71 POEMAS

b”Emily Dickinson es una de las poetas mxe1s grandes de todos los tiempos, comparable a Dante y a Shakespeare, y sin duda una de las mayores de Estados Unidos. De los 1.789 poemas conocidos hasta la fecha, solo diez fueron publicados en vida, todos de forma anxf3nima y la mayorxeda sin el consentimiento de la poeta. La mitad se encontraron tras su muerte en un cofre que contenxeda cuarenta cuadernillos cosidos a mano. El resto ha ido saliendo a la luz procedente de las 1.304 cartas existentes a dxeda de hoy.nnNicole d’Amonville Alegrxeda, tambixe9n poeta, publicxf3 una personal y muy cuidada antologxeda bilingxfce en 2003 a partir de la xfaltima edicixf3n crxedtica de R. W. Franklin. Los poemas aquxed reunidos, cuya traduccixf3n D’Amonville ha revisado para la ocasixf3n, no solo constituyen una excelente muestra de la profundidad, la concisixf3n, la mxfasica y la ineludible modernidad de la poeta de Amherst, sino que se cuentan entre los imprescindibles de esta autora inmortal que continxfaa ganando lectores en todo el mundo.nnEdicixf3n, seleccixf3n y traduccixf3n de Nicole dAmonville Alegrxeda.”