LA NOCHE EXTRAVIADA

b’El poemario que hoy glosamos necesitarxe1 mentes compaxf1eras de alta complejidad. La distorsixf3n es aquxed amplia, en ocasiones buscada, muchas veces involuntaria o fatal, quiero decir inevitable.nOtra cosa debo aclarar: la ciencia exige para ser comprendida la inteligibilidad. El arte puede ser comprendido aun siendo ininteligible. En realidad, el propxf3sito de este exordio es avisar al lector que lo esperan jornadas venturosas pero arduas. La noche extraviada sexf1ala un camino sinuoso, lleno de sexf1ales para asegurar nuestro extravxedo. Un extravxedo acaso indispensable para que se cumplan las leyes interiores de los versos de Cora Barengo.nEs inevitable sexf1alar un hecho que perturba posiblemente a la gran comunidad de lectores prejuiciosos y paternalistas: nuestra autora es mujer. No hace falta detallar la oposicixf3n cerril que han enfrentado en todas las xe9pocas las mujeres que pensaron, escribieron o generaron hechos artxedsticos.nEl lector de este poemario ha de ser noble o desertor. Ha de preparar su mente para recibir estxedmulos de difxedcil traduccixf3n. Deberxe1 entender el idioma de la joven artista. O como dice Wagensberg, deberxe1 adivinarlo, o conjeturarlo, o intuirlo, o inventarlo de nuevo.’